He is Risen !  He is Risen indeed !

This is the joyous proclamation of Easter which rings out in the liturgy of the Eastern Orthodox Church  and with which I greet you this Eastertide.

The empty tomb is the powerful  symbol  of Easter, portraying  both the ultimate triumph of life giving and life affirming forces over those forces that deny  life, - the dark forces of evil, death and destruction as well as being  a symbol of  the promise of  emptying, cleansing and light that the resurrection of Christ brings to human kind and to the entire natural  world.

This is a promise  that we as a nation, irrespective of our different identities can find hope in. It is also a call for us to open ourselves as individuals, as communities and as a nation to the forces of life and light in all their forms, to cleanse ourselves, our structures, our environment and our country of all the dark, destructive, harmful and death dealing forces and elements which plague us.

May the Risen Christ inspire us and lead us in the path of life !

 

Sinhala Translation | සිංහල පරිවර්තනය

ක‍්‍රිස්තුස් වහන්සේ උත්ථාන වූ සේක. සැබැවින්ම උත්ථාන වූ සේක.

පෙරදිග ඔතඩොක්ස් සභාවේ ජන වන්දනාව පුරාවටම දිවෙන අමන්දානන්දන ප‍්‍රකාශනය ඉහතින් දැක්වේ. මෙම පාස්තුවේ දී ඔබ සැමටත් සුභ පැතීමට මම එය යොදා ගනිමි.

පාස්කුවේ ඉතා බලගතුම වූ සන්නිවේදනය නිකුත් වන්නේ හිස් වූ සොහොනෙනි. මෙය, ජීවිතය ශුන්‍ය කරන, නපුරාගේ අඳුරු බලවේග බලවත් කරන, මරණය හා විනාශය ගෙනෙන සියලූ බලවේග වලට ඉහළින් ජීවිතයට උරුම කරන හා ජීවිතය සහතික වන අවසාන විජයග‍්‍රහණය සනිටුහන් කිරීමකි. එමෙන්ම මෙය ක‍්‍රිස්තුස් වහන්සේ උත්ථානය විසින් මනුෂ්‍යත්වයට හා සමස්ත ස්වභාවික ලෝකයටම ගෙනෙන හිස්වීම, පිවිතුරු බව හා ආලෝකය ශපත කළ සාධකයක් ද වේ.

ජාතියක් ලෙස අපට අපගේ විවිධ වූ අනන්‍යතාවයන් මැද මෙය අපේක්ෂාවේ සඵලත්වය ලැබෙන බවට ලකුණක් ලෙස ශපත කරන්නකි.

එලෙසම මෙය පුද්ගලයන් හා ප‍්‍රජාවන් හා ජාතියක් ලෙස අප සැමට ජීවනය හා ආලෝකය ගෙන එන බලමුඵ කෙරේ විවෘත බවින් කටයුතු කිරීමට ලැබී ඇති කැඳවීමකි. මෙය අප සැවොම, අපගේ ව්‍යුහයන්, අපගේ පරිසරයන් සහ අපගේ රට සියලූ අවිඳු අඳුරෙන්, විනාශකාරීත්වයෙන්, හානිදායක හා මරණය ගෙන දෙන බලවේගයන්ගෙන් හා අපට විනාශය ගෙනෙන කාරණා වලින් අප මුදා පිවිතුරු කිරීමට හේතු වන්නකි.

උත්ථාන වූ ක‍්‍රිස්තුන් වහන්සේ අපගේ ජීවන මාර්ගයේ අපට ම`ගපෙන්වමින් අප ප‍්‍රබෝධමත් කරන සේක්වා.

 

Tamil Translation | தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கொழும்பு பேராயர் உயர் அருள்பணி டிலோராஜ் கனகசபை அவர்களின் உயிர்த்தெழுந்த திருநாளுக்கான செய்தி

 

அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்! உண்மையாகவே அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்!

கிழத்தேய வைதீகதிருச்சபையின் வழிபாட்டு ஒழுங்கில் வெளிப்படும் உயிர்ப்பின் மகிழ்வின் வாழ்த்துதல்களின் அடித்தளத்தில் நான் உங்களை வழ்த்துவதில் பெருமிதம் அடைகின்றேன்

வெறுமையான கல்லறை உயிர்த்த திருநாளில் வெளிப்படும் ஒர் வல்லமையான அடையாளமாகும், எமது நாளாந்த வாழ்வில் நாம் எதிர்நோக்கும் அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக நாம் பிறருக்கு வாழ்வளிக்கவும் வாழ்வை உறுதிப்படுத்தவும் இத்திருநாள் எமக்கு அறைகூவல் விடுகின்றது. இருள் நிறைந்த செயல்கள், மரணம், அழிவு  போன்றவைகளை அகற்றி, தூய்மைப்படுத்தி அவற்றிற்கு எதிராக வெற்றிகரமாக நாம் செயற்பட வெறுமையான கல்லறையும் உயிர்ப்பு திருநாளும் எமக்கு சவாலிடுகின்றது. இவ்வாழ்வின் செய்தி தனிமனித வாழ்விழும் இயற்கையின் அனைத்து நிலைகளிளும் பிரதிபலிக்கின்றது.

வேறுபட்ட அடையாளங்களை தாங்கியுள்ள எமது தேசத்திற்கு இவ்வாக்குறுதியின் செய்தி நம்பிக்கையை அளிக்கின்றது. எமது தனிப்பட்ட வாழ்விழும், சமூக வாழ்விழும், தேசிய வாழ்விழும் எல்லா நிலைகளிலும் நாம் திறந்த மனப்பாங்கு உடையவர்களாக வாழ்விற்காகவும் ஒளியேற்றத்திற்காகவும் பணிபுரிய அழைக்கப்படுகின்றோம். எமது தனிப்பட்ட வாழ்விழும், அனைத்து அமைப்புக்களிலும், தேசத்திலும், சுற்றுபுறசூழலிலும் நிலவும் சமூக இருள், மரணம், அழிவு, சேதத்தை உண்டுபண்ணும் கருவிகள், எமக்கிடையே பிளவுகளை ஏற்படுத்தும் காரணிகள் போன்றவற்றை அகற்றி எம்மை நாமே தூய்மைப்படுத்துதல் மிகவும் அவசியமான ஒன்றாகும்.

உயிர்ப்பின் கிறிஸ்து எம்மை உந்தித்தள்ளி உயிர்ப்பின் பாதையில் நடத்திச்செல்வாராக!

உயர் அருள்பணி டிலோராஜ் கனகசபை

கொழும்பு பேராயர்

2016 மார்ச் 16